এটা পারা যাবে না
তুমি নিশ্চিত?
একটা সিস্টেম আছে, তাইনা?
থাকতেই হবে, এই লোক তো শুধুশুধু বাজি ধরবে না
আমি তোকে বলছি এটা পারা যাবেই না
তো তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছ?
আচ্ছা ঠিক আছে
দেখা যাক
- কি??? - অসম্ভব
- আবার করেন - অবশ্যই, তোমার কাছে আরেকটা নোট আছে?
ধুর ছাতা
আরে রাগ করে যেও না
ওহ, হেই, তোমরা একটা রোল্যাক্স কিনবে?
আস্তে আস্তে, দাঁড়াও সস্তা ওই মালের জন্য কত দিতে হবে?
দেখ দেখ কে আসছে
খাইছে জিমি, অস্থির আমি জানতাম তুই বের হয়ে আসতে পারবি
- হেই মারনা, ওকেও দাও - না ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি
আরে না দাও, সে এমনিতেই বলছে তুই মাত্র জেল থেকে বের হইলি, নে না
একটা ড্রিংক করবি না? এটা কোন কথা?
আস্তে বাপ, আমি তাড়ায় আছি আমার ভাই বাইরে ট্যাক্সিতে
- মিটার চলছে - কি?, চাক বাইরে?
ওর বালের কাজকাম ফেলে এখানে ঢুকতে বল
না, আমাদের সময় নাই আমরা একটা প্লেন ধরছি
আমি এখানে বিদায় জানাতে আসছি
আমি আলবাকার্কীতে চলে যাচ্ছি নিউ ম্যাক্সিকো
ম্যাক্সিকো? তুই জামিন নিয়েছিস?
নতুন ম্যাক্সিকো, আরে ওইযে কার্টুনে দেখায় না?
হ্যা বুঝছি তুই সেখানে কি করবি?
আমি তার ল'ফার্মে চাকরি করবো ডাকঘরে আরকি, শুরু করলাম এমনিতেই
এখন তুই পাগলের মত কথা বলছিস, তুই মাত্র জেল থেকে বের হয়েছিস, এখন তুই ফিরে যেতে চাস?
- কারণ তার কাছে কাজ করা আর জেল একই - মারকো
আমি শেষ হয়ে গেছিলাম, বুঝলি? আমি বের হতে পারি নাই
চাক হুশ করে ঢুকে আমাকে বাঁচাইছে এখন বদলানোর সময় হয়েছে
আরে আমার কথা শোন তুই আকাইম্মা জিমি
তোর কি বদলাতে হবে? হ্যা?
সবকিছু, এখন বড় হওয়ার সময় হইছে
- তাই, কার কথায়? চাক? - তোমার জন্যও একই কথা ভাই
তুই বাকি জীবন ওই সিটে বসে কাটাতে চাস?
মানে, হইলো তো মারকো নিজের দিকে দেখ
আচ্ছা, ওইযে সে, আমার যেতে হবে
- হায়রে, হুকুমের গোলাম কি বললি?
বাদ দে, বাইরে যা, চাককে বল যে কোন একটা কাজ তুই ভুলে গেছিস
শেষবারের মত অন্তত কাজটা করি
আমরা ঘড়ির ওই জিনিসটা আবার করবো
হয়তবা ওই টার-মানির স্ক্যামটা চালাবো যেটার কথা বলছিলি, কিছু মেয়ে জোটাইলাম
- আমি একটা কথা দিয়েছি - হ্যা, তুই কথা দিয়েছিস
কিন্তু ওটা ছিল...কিজানি বলে.. চাপের মুখে
দেখ, সে তোকে জেল থেকে বের করে আনছে কিন্তু সে তোর ভাই
- মানে, সে আর কি করতো? - মারকো, আমার কথা শোন, বুঝছিস?
চাক আমাকে দিয়ে এটা করাচ্ছে না
সে আমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছে, আর আমি এটা নিচ্ছি
ধুর, দেখে মনে হচ্ছে সাকিব আল হাসান ক্রিকেট ছেড়ে দিচ্ছে
কি? এটার মানে কি?
আমি শুধু বলছি পুরো প্রতিভাটাই নষ্ট
দেখ, আমি ওখানে উড়ে যাবো সব গুছিয়ে নিবো
আমি তোকে ফোন করবো, ঠিক আছে?
আচ্ছা জিমি
হেই, নিরাপদে যাইস, বুঝছিস?
কি অবস্থা?
হাওয়ার্ডের সাথে কথা বলার জন্য বসে আছি শুধু
আমি কি জানতে পারি কেন?
আমি তোমার উপদেশটা নিচ্ছি আমি মামলাটা এইচএইচএমকে দিয়ে দিচ্ছি
কেন?
চাক চায়'না আমি এখানে কাজ করি এর জন্য হতে পারে
আমি খুবই দুঃখিত
- তুমি আমাকে বলো নাই কেন? - আমি...
আমি চাই নি তুমি তোমার নিজের ভাইকে ঘৃণা করো
তুমি কিভাবে জানলে? কিম বলে দিছে?
আমি নিজে নিজেই বের করছি
অনেক সময় পর, তাই না?
স্যান্ডপাইপারের জিনিসপত্র সাথে নিয়ে আসছি নিচে আমার গাড়িতে আছে
ভাবলাম তোমার লোকেরা উঠিয়ে আনতে পারবে
যদি কোন বুইড়া সই করতে না চায়...
আমাকে শুধু তাদের নামটা দিও আমি বুঝিয়ে বলবো
আসলে জানো কি জিমি বিষয়টা এরকম হোক আমি কখনোই চাই নি
- এটা যদি আমার উপর হতো, আমরা অন্ততপক্ষে... - হাওয়ার্ড, আমি বুঝতে পারছি
তোমার ভাই প্রতিষ্ঠানের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ
সরি আমি তোমাকে শূয়রের বাচ্চা বলছি
তোমার কিছু টাকা পাওনা আছে আমাদের কাছে, তাই না?
বর্তমান খরচের পরিশোধ
আমার মনে হয় আমরা ২০,০০০ এর কথা বলছিলাম
ওটা আর সর্বশেষ নিষ্পত্তিকরণের সাধারণ তহবিল থেকে যত আসে
যোগ হয়ে যাবে তুমি ওটার ২০ শতাংশ পাবে
তোমার জন্য খুব ভালো মাইনের দিন হবে যখন সেটা আসবে
হুম্ম
আমারও তোমার জন্য একটা জিনিস আছে
এটা একটা বাজারের তালিকা চাকের জন্য
সে কিছুটা ভালো হয়েছে কিন্তু তবুও প্রতিদিন তার ডেলিভারি লাগবে
সম্ভবত অন্যকেউ করে দিলে সে আরো বেশি স্বস্তি বোধ করবে
আমি বুঝতে পারছি
তোমাকে নিজে এসব করতে হবে না শুধুমাত্র হলেই হবে
খুব সোজা তালিকা বরফ পাওয়াটা একটু জ্বালাতন
কিন্তু তার এটা দরকার, আমি সাধারণত রাস্তার পাশের হোটেলে ঢুকে ময়লার ব্যাগে ভরে ফেলি
কিন্তু তুমি যাকে কাজে দিবে, তাকে দিয়ে কিনিয়ে আনতে পারো
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে খবরের কাগজগুলা
নিউ ইয়র্ক টাইমস দ্যা ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল, এগুলো লাগবেই
ইউব্যাংকের কাছে একটা কাগজের দোকান আছে ওদের দুটোই থাকে সকাল ৬ টায়
ওতেই ভালো, সে সকাল সকাল উঠে আলবাকার্কী জার্নালটা চলে আসে
কিন্তু কাউকে না কাউকে তবুও এগুলো তার কাছে এনে দিতে হবে
তুমি এগুলো সব করছ প্রতিদিন?
এক বছরেরও উপরে!
- তুমি এগুলো দেখবে? - অবশ্যই
আমি এগুলো করাবো আর ঠিকভাবেই করাবো
আমি সবসময়ই তোমাকে পছন্দ করতাম জিমি
মনে আছে? আমি তোমাকে চার্লি হাসল ডাকতাম
হ্যা, আমার মনে আছে
আমি দুঃখিত আমি তোমার সাথে চিল্লাইছি
ভালো লাগলো
তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছ?
- বলে ফেলা দোষের কিছু না - বলার মত কিছু নাই
চাক একজন অসুস্থ মানুষ
এটা কোন অজুহাত হতে পারে না
সে আমার ভাই সে মনে করে আমি ফালতু
এটা পরিবর্তনের জন্য আমার কিছুই করার নাই
এছাড়া আর কীইবা বলার আছে?
ওয়াও, খুব পরিপক্ব কথা বলছ
ভগবান আমাকে দোষ দিতে পারবে না
ও-৬৪, যেন "ওহ, আবার ৬৪
ও-৬৪
আচ্ছা, এরপর আমরা পেলাম এন-৩২
এন যেন "ন্যান্সি রেগান" অনেক স্টাইলিশ ফার্স লেডি
আর কেউ হেলক্যাটস অফ দ্যা নেভী দেখছেন?
আচ্ছা, এখনও কোন বিজয়ী নেই?
আচ্ছা, এবার বি-২
ঠিক যেন বি-২ বোম্বার নিঃশব্দে চলে
সম্ভবত একটা এখনই মাথার উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে
আমরা কখনোই জানবো না কারণ এটা চুপিসারে কাজ সারে
এখনো কোন বিজয়ী নেই?
না?
এবার আমাদের কাছে আছে...
বি-৪, আরেকটা বি কেমন হলো? যেন...
খুব দেরির আগেই আমরা আরেকজন বিজয়ী পাবো
না? কেউ না? আচ্ছা
ঠিক আছে
আর এবার আসছে...
হেই, আমাদের পুরাতন বন্ধু বি, বি-১২
বি যেন...
বিশ্বাসঘাতকতা
বেনডিক্ট আরনোলড বিশ্বাসঘাতকতা করেন অ্যামেরিকার সাথে
এখনো কোন বিজয়ী নেই?
না?
আচ্ছা
এইযে আসলো
আরে কি অবস্থা
চারটা বি একটানে, এতো...
বি-৭
বি যেন...
ভাই
বি-৭ সাতজন বধূর জন্য সাতজন ভাই
আমি নিশ্চিত আপনাদের অনেকেরই ভাই আছে যদিও আমরাটার মত না
কোন বিজয়ী পাওয়া গেল? আরেকবার দেখুন, বুঝলেন? আমি দাঁড়াচ্ছি
ভাবতেছি যদি এটা আরেকটা বি হয় আমাদের বড় একটা সমস্যা দেখা দিবে
আর...
হেই, এটা আরেকটা বি
বি-৫, যেন...
বিরক্তিকর এই বি জিনিসটা সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে তুলছে
বি যেন যুদ্ধজাহাজ, বি যেন হুইস্কি, বি যেন বিলাইজ
সুন্দর জায়গা আমি শুনছি
আমি সেখানে যেতাম, কিন্তু মেনে নিতেই হবে সেটা কক্ষনো হবে না
আমাদের কেউই এই দোযখ ছেড়ে কক্ষনো বের হতে পারবে না
দুঃখিত
ওটা ভুলে যান
এগিয়ে যাচ্ছি
মানে, এই জায়গাটার সমস্যা কি?
এটা অনেকটা ওভেনের ভেতর বাস করার মত
জানলাটার দিকে তাকিয়েই দেখেন
দেখে মনে হয় প্রাণহীন, তেজস্ত্রিুয় যুদ্ধরত কোন দেশের মরুভূমি
বিষাক্ত সাপ আর বিছা দিয়ে কিলবিল করছে
আপনারা "পাহাড়েরও চোখ আছে" সিনেমাটা দেখছেন? ওটা একটা প্রামাণ্যচিত্র
আল্লাহ্‌ না করুক, আপনার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেলে দশ কদম হাঁটার আগেই
আপনার মাথা কেটে সেই জায়গায় একটা আপেল বসে যাবে
আপনারা বলবেন "কেন?" এত কিছুর পরেও কেন আমি এখানে থাকি? কেন?
এইযে শুনুন
- আপনি কি নাম্বারটা পড়বেন? - হ্যা, আমি আপনার নাম্বারটা পড়বো
এটা আরেকটা বি
এটা আরেকটা ছাতার বি অবশ্যই, কেন নয়? কেন নয়?
আর এর পরের নাম্বার...
দ্রুত প্রশ্ন, কে বলতে পারবে শিকাগো সানরুফ কি?
যেকেউ? আপনি স্যার? আচ্ছা
সত্য ঘটনা, আমার এলাকায় একটা লোক ছিল চেট নামে
চেট কিন্তু আসলেই একজন বলদা ছিল
সে হয়ত আমার থেকে কিছু টাকা ধার নিয়েছিল সে হয়ত আমার বউয়ের সাথে ঘুমাচ্ছিল
সে আমার প্রাক্তন বউ হওয়ার আগে বিস্তর বর্ণনাটা বিষয় না
এটুকু বললেই চলে যে আমার প্রতি অন্যায় করা হয়েছিল
আচ্ছা, তো গ্রীষ্মের এক সন্ধ্যায়...
আমি বাইরে ড্রিংক করছিলাম একটা বা দুইটা, হয়ত তিনটা
বুঝতেই তো পারছেন কাহিনীটা আর আমি কাকে দেখলাম? চেট
সে গাড়িতে করে এসে একটা দোকানের সামনের রাস্তার মাঝখানে পার্ক করলো
আর কিছু হালকা পানীয় কিনতে গেলো তো চেট চালাত...
আর এটা আপনাদের একটা আইডিয়া দিবে...
যে এই লোক কি প্রজাতির ছাগল ছিল
সে চালাত একটা বিএমডাব্লিউ ৭ সিরিজের সাদা গাড়ি যার ভেতরটাও ছিল সাদা
তো আমি জিনিসটা দেখলাম আর যেমনটা বললাম, আমি আগেই কয়েকটা গিলেছি
আর...
আমি উপর তলায় উঠলাম আর আমি হয়তবা...
প্রস্রাব করে দেই...
গাড়ির ছাদের ভেতর দিয়ে
আমার সবচেয়ে ভালো সময় না এটুকু বলাই যায়
কিন্তু এটাই শিকাগো সানরুফ এখন আপনারা বুঝলেন
এটা একটা সত্যিকারের জিনিস আমি বানিয়ে বলি নাই
আমিই প্রথম ব্যক্তি না যে এই কাজ করেছে আমার আগেও করেছে
লোকটা হালকা পানীয় চাচ্ছিল তাই হালকা পানীয় দিয়ে দিলাম
আমি জানতাম না তার বাচ্চাকাচ্চা ছিল পেছনের সিটে
জানলাটায় এত পরিমাণ রঙ লাগানো ছিল যেটা আমি আজকেও বলবো...
একটা সাধারণ ব্যবহারের গাড়িতে বৈধ নয়
কিন্তু কোনভাবে, সেটা হয়ে যায় আমার দোষ
কে দুইটা পিচ্চি বাচ্চাকে...
একটা রাস্তার মাঝখানে পার্ক করা গাড়িতে ইঞ্জিন চালু করে রেখে যায়?
তো চেট ছিল পরিচিত মানে মন্ত্রী-টন্ত্রির পরিচিত
তো সাধারণভাবেই আমার উপর দায় পড়তো
জনসম্মুখে মাতাল হওয়ার মাতলামি করারও হয়তবা
কিন্তু সে ডিএ কে দিয়ে বলালো যৌন হয়রানি
আমাকে বললো ইভ টিজার, কি?
একটা মাত্র শিকাগো সানরুফ আর হুট করে আমি পরিমল মাস্টার হয়ে গেলাম?!
আর তারপর থেকেই সবকিছু ওলট-পালট হয়ে গেলো
আমি তখন থেকে এরজন্য দাম দিচ্ছি এরজন্যই আমি এখানে
আচ্ছা যান ঠিক আছে
এখানের যেই জিনিসটা চান আসুন নিয়ে যান
সবার জন্য বিড়াল মার্কা নোটবুক
- আপনাকে কি দিবো? - আসলটা
- আরো একটা দিও - আচ্ছা ঠিক আছে
- মারনার কি হয়েছে? - মারনা?
সে ভালো আছে আমার সৎ মা হয়
এদিকে আর তেমন আসেন না
তাকে বলো আকাইম্মা জিমি সালাম দিছে
- আকাইম্মা জিমি? - সে চিনবে
আমি বলে দিবো ৫.৫০ হয়েছে
মারকো
শালা নাদুস নুদুস মটকু
আমাকে আর কতক্ষণ বসিয়ে রাখবি?
উঠ এবার, মোটার বাচ্চা
তোকে বিয়ার কিনে দিলাম
জিমি?
সশরীরে
এদিকে আয়
তো আমি তোর জন্য যথেষ্ট কালো না, তাইনা?
না, এমনিই বলছি আরকি আমি তো রং দেখি না
মানে, ১০ বছর মরুভূমিতে তোকে তো...
লরেন্স অফ আরেবিয়ার এন্থেনি কুইনের মত দেখানো উচিত
আর আমি আইরিশ, বুঝছিস?
আমি ছায়ার মধ্যে চলাফেরা করি
কাল্লুদের কথা বলতে গিয়ে মনে পড়লো তোর ভাইয়ের কি খবর?
চাক ঠিক আছে
এখনো তার সাথে কাজ করছিস?
মাঝেমাঝে
তোর খবর কি? মানে বারে ঘুমিয়ে পড়া ছাড়া
বুধবার বিকাল ৪ টায়
- লেইক মিশিগান স্ট্যান্ডপাইপ? ওটা কি? - আমার ভগ্নীপতি এর কোম্পানি
দাড়া, তুই বিয়ে করছিস?
না না না আমার বোন এঞ্জির জামাই
- তো, স্ট্যান্ডপাইপ জিনিসটা আবার কি? - আরে চিনিসনা স্ট্যান্ডপাইপ কি?
- মনে তো হয় না দমকল বাহিনী এসে
পাইপের একমাথা লাগায় হাইড্রেন্টে আরেকমাথা স্ট্যান্ডপাইপে
স্ট্যান্ডপাইপের পানি পাইপের মধ্য দিয়ে গিয়ে
আগুন নিভিয়ে দেয় অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
- তো এটাই স্ট্যান্ডপাইপ, তাইনা? - এটা হচ্ছে শুকনা স্ট্যান্ডপাইপ
- এছাড়া ভেজা স্ট্যান্ডপাইপও আছে - পার্থক্যটা কি?
এই বিষয়ে অজ্ঞদের আমি বুঝাতে পারবো বলে মনে হয় না
তোর মায়ের কি খবর?
সে মারা গেছে প্রায় তিন বছর আগে
দুঃখের বিষয় চমৎকার মহিলা ছিলেন
- হ্যা - রংপুরের, তাইনা?
হ্যা
জানাজা ওখানেই হইছিল?
না, এখানে
এখানে?
হ্যা, আমরা মাত্র কয়েকদিনের জন্য আসছিলাম, তো...
তুই শহরে আসছিলি আমার সাথে দেখা করিস নাই?
চাক একটা বড়ো মামলার মাঝে ছিল
আর আমরা থাকতে পারতাম না, তো...
- আপনাদের আর কিছু লাগবে? - আমি ঠিক আছি, তুই কিছু নিবি?
না
আমার গাড়ির কি খবর?
হঠাৎ হঠাৎ চালাই
অস্থির একটা জিনিস
একটু ঝালাই, কিছুটা রং আসলেই দেখার মতো জিনিস হতো
তো, এখানে কি করবি যতদিন আছিস?
জানি না দর্শন করবো, বুঝলি?
স্টেডিয়ামে গিয়ে খেলাটেলা দেখবো
হ্যানরিতে গিয়ে হট ডগ খাবো
সে কি সবসময়ই আসে?
নাহ
তুই কিনছিস, আমি বেঁচছি
আচ্ছা
আমি শুধু বলছি আপনি একবার দেখুন
দুঃখিত ভাই, তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য না আমার আগ্রহই নাই আরকি
আরে দেখ না ভাই
একবার দেখলে কি ক্ষতি? মাত্র দুই সেকেন্ড লাগবে
আচ্ছা, আচ্ছা কি আছে দেখাও
তো?
বুঝলে?
আমি একটা ক্যানেডির পঞ্চাশ পয়সা দেখছি
কিন্তু সে কোন দিকে ফিরে আছে?
প্রেসিডেন্ট বামে ঘুরে আছে
একেবারে ঠিক
তার কোনদিকে ফিরে থাকার কথা?
ডানে, তার ডানদিকে ফিরে থাকার কথা
আচ্ছা, তাহলে এইটা বামে ফিরে আছে কেন?
২২ শে নভেম্বর, ১৯৬৩
ক্যানেডিকে হত্যা করা হয়, ঠিক?
পুরো জাতি শোকের সাগরে ডুবে যায়
তারা চোখের সামনে যা পায় সবকিছুকেই তার নামানুসারে নাম দিতে থাকে
ব্যাংকও এই কাহিনী শুরু করতে চায়
তো '৬৪ তে, তারা ঠিক করে লিংকনের অর্ধেক ডলারকে
ক্যানেডির অর্ধেক ডলারে বদলে দিবে
নকশা করার সময়, তারা ক্যানেডিকে ডানে ঘুরিয়ে দেয়, পূর্বমুখী করে
যেভাবে লিংকন ছিল তুমি জানো কেন?
পূর্ব হচ্ছে ভোরের প্রতীক
একজন্যই মুটামুটি সকল কবর সবখানে উত্তরদিকে মুখ করে থাকে
যাতে মরা মানুষের আত্মা সুর্যদয়মূখী হয়ে থাকে
এটা একটা কবর দেওয়ার সিস্টেমের মতো
কিন্তু ব্যাংকে একজন টেকনিশিয়ান থাকে, ঠিক?
এই লোক বিশ্বাস করতো সার্বজনীন বর্ডারে...
ক্যামলট, পুরো দেশেই
তো এই হত্যাকাণ্ডে তার মাথা পুরাই উল্টা পাল্টা হয়ে যায়
যখন সে ক্যানেডির পূর্বমূখী কয়েনটা দেখে
অ্যামেরিকার অতীতের দিকে মুখ করে আছে সে পাগলা হয়ে যায়
তাই সে পাগলামি করা শুরু করে
কাউকে বলা ছাড়াই সে জিনিসটা ঘুরিয়ে দেয়
তাই ক্যানেডি পশ্চিমদিকে ঘুরা শুরু করে নতুন বর্ডারের দিকে দিকে, ভবিষ্যতের দিকে
তো ব্যাংক প্রায় ৩০০০ এর মতো এগুলা বানিয়ে ফেলে বিষয়টা বুঝে উঠার আগেই
তারা লোকটাকে ধরে ফেলে
প্রায় ১০০০ এর মতো কয়েন পাবলিকের কাছে চলে আসে
তারা অধিকাংশই ফেরত পেতে সমর্থ হয় ওগুলা গলিয়ে ফেলে
কিন্তু এখনও ২০০ এর বেশি হাতে হাতে ঘুরছে
কি হইছে? বুঝলাম না
আমি কিছু বলি নাই
একটু চুপ করবেন ভাই? এখানে জরুরি কথা চলছে
এটা পুরোপুরি নতুন নাই
কিন্তু খোলাবাজারে আমি বলবো এটার দাম ৬ থেকে ৮০০ ডলার
- আটশ ডলার? হ্যা
আমার হাত একেবারে খালি তো আমি ১০০ হলে দিয়ে দিবো
তুমি আমার কাছে ১০০ ডলার চাও অর্ধেক ডলারের জন্য?
আমি তোমার কাছে ১০০ ডলার চাই একটা ৮০০ ডলারের কয়েনের জন্যে
হ্যা, বাদ দাও ভাই
আমি পেটটা খালি করে আসি ভাবতে থাকো
এই লোক আমাকে বাজাচ্ছে, তাই না?
- এক্কেবারে - শালা বদের হাড্ডি
আমি ব্যাংকের এক লোককে চিনতাম
কয়েন ডিলার, আমার চাচার বন্ধু
এই জোই, আমি কি একটা ফোন করতে পারি? লোকাল কল
তাড়াতাড়ি শেষ করো
দেখা যাক
আমি লোকটাকে ফোন দেই
যখন সে আমাকে বলবে ঘটনা ফালতু আমি কি করবো জানেন?
আমি পুলিশে ফোন দিবো
আর এই শয়তানকে জেলে ভরে ছাড়বো আপনি আমার প্রত্যক্ষদর্শী, ঠিক আছে?
পশ্চিমমুখী
না বাল
হ্যালো
ক্যামন আছো? হ্যা আমি আল্ভিন, ডেইভ ট্যানারের ভাতিজা
হ্যা
হ্যা, ঠিক চিনেছ
আচ্ছা, একটা কথা বলি রাগ করো না
আমি একটা বারে আছি, আর একটা লোক এসে এক আজগুবি কাহিনী ফেঁদে বসছে
কি এক ৫০ পয়সার কয়েনের কথা বলছে আমার কাছে বেচবে
সে বলছে ক্যানেডির নাকি পশ্চিমে ঘুরে থাকার কথা না কিসব...
তাই?
হ্যা
কল করার জন্য কাঙ্ক্ষিত নম্বরটি চাপুন
তাইতো বললো, ডেনভার
আসলেই? বলো কি!
আচ্ছা, শোনো, আমার যেতে হবে ধন্যবাদ, অনেক বড় উপকার করলে
ধন্যবাদ জোই
- তো সে কি বললো? - সে আসলে তেমন কিছু জানে না
আচ্ছা শোনো আমি তোমাকে ৫০ ডলার দেবো
৫০ ডলার? আমি ১০০ হলে দিচ্ছি
আচ্ছা, ঠিক আছে, দেখ আমার এখানে ৬৪ ডলারের মতো আছে
এটা একটা ৮০০ ডলারের কয়েন, বুঝলে? আমি তোমাকে ৬৪ ডলারে বেচছি না
- যদি অপেক্ষা করো, আমি তোমাকে ১০০ ডলার এনে দিবো - মনে হয় না
এইযে ভাই, আমার কাছে ৭৫ ডলার আছে
দুঃখিত, আমার ১০০ লাগবে
ওই বদ, তোমাকে কে ডাকছে?
নিজের চরকায় তেল দাও, বুঝলে?
নগদ দিচ্ছি ৮০
দেখ, আমাকে একটা সুযোগ দিলে আমি ১০০ ডলার নিয়ে ফিরে আসবো
- ওতে কতক্ষণ লাগবে? - কিজানি, ট্রেনে উঠবো, ফিরে আসবো
এই লোক এখনই পুলিশকে ফোন করতে যাচ্ছিলো
- না যাচ্ছিলাম না - কেন এই কাজ করবে?
- এই লোক বানিয়ে মিথ্যা বলছে - এই, আমার কাছে ১১০ আছে
- নাও - না, না, না
- এই লোকের টাকা আছে - এটা করো না
- ওটার যত্ন নিও, জিনিসটা ঐতিহাসিক - এই, তুমি এটা করতে পারো না
- টাকার দাম আছে, তুমি হেরে গেছ, খেলা শেষ - না, শেষ না
ফালতু কথা তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সরে যান ভাই
আমি সরে যাবো যখন তুমি আমার প্রেসিডেন্ট ফেরত দিবে
এই জোই পুলিশে ফোন দাও এই লোক আমাকে মারতে আসছিল
ইনি মিথ্যাবাদী আমি কাউকে মারতে আসছিলাম না
হ্যা তুমি আসছিলে, এখানে ফিরে আসো তোমাকে ভুষি বানিয়ে দিবো, আমার লোকজন আছে
বুঝতে পারলে? হারামজাদা কুত্তারবাচ্চা
আমার লোকজন আছে!
তুই সত্যিই অসাধারণ
এইযে ভাইসকল পরেরটার দাম আমরা দিচ্ছি
আচ্ছা, তুমি শুনছ?
একটা গোপন কথা বলি, বুঝলে?
হ্যা, অবশ্যই
আচ্ছা, লোকটার নাম ঈদি আব্বাসি
তার বয়স ২৭ বছর সে নাইজেরেরিয়ার রাজার ছেলে
তার মূল্য, কমপক্ষে ৪০০ মিলিয়ন
আকবর ওরবিস নিরক্ষীয় একনায়কতন্ত্র বলে
তাকে মিথ্যা অভিযোগে জোর করে আটকিয়ে রাখছে
তাই আব্বাসির পরিবার পুরাই পাগলা হয়ে গেছে
তারা যে কাউকে পুরস্কৃত করবে তাদের ছেলেকে ফেরত পেতে
সমস্যা হলো ব্যাংক তাদের একাউন্ট জব্দ করেছে
আমি বলছি লটারির কথা বস্তা ভর্তি লটারি
তারা ওহারাতেই বসে আছে এয়ারপোর্ট পুলিশ ধরে ফেলেছে
তো তুমি ভাবছ "তাতে কি হয়েছে"?
আমি এটাকে নিরাপত্তার জন্য রেখে যেতে পারি
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে এই ভায়োলিনটা আমার সবকিছু
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ
এটা আপনার জিনিস না মানে কি? আমি এটার জন্য আপনাকে ৯০০ টাকা দিবো
- নগদ টাকা দিবো - না, এটা নিয়ে দামাদামি করতে ভাল্লাগছে না
- এটা আমার পরিবারে অনেক বছর ধরে আছে - একটা গোপন কথা বলি, বুঝলে?
- হ্যা অবশ্যই - কিন্তু আপনার দরকার একটা বড় মূলধন
যাতে আপনার টাকাতে সর্বোচ্চ মুনাফাটা আসে
কিন্তু আমি এয়ারপোর্টের এক পুলিশকে চিনি
- একটা বিনিয়োগ করে ফেলুন - যদি দামটা ঠিক থাকে
আমি শুধু বিনিয়োগটাই দেখি ভবিষ্যতটা দেখি
এইযে বাবু, আমার স্ত্রীর গাড়িটা এই খারাপ শহর থেকে বের করতে সাহায্য করো
স্যার স্যার, আমাকে কি একটু সাহায্য করতে পারেন? একটু বলবেন, এগুলা কি লটারির নম্বর?
তো, এগুলা কিন্তু একেবারে বৈধ ছিল না, ঠিক?
আর আমদানি কর'টা একেবারে ডুবিয়ে দিতো
তাই তার দেশে টাকা আনার একটা রাস্তা বের করতে হতো কাউকে জানানো ছাড়াই
সে এই কালো জিনিসটা দিয়ে টাকাগুলো পেঁচালো ভেক্ট্রোল পেস্ট
আর এটা উঠানোর একমাত্র পদ্ধতি হচ্ছে এই বিশেষ ক্যামিক্যাল ব্যবহার করা
- এটা সস্তা না, কিন্তু এর সুবিধা - সুবিধাটা অনেক বড়
একটা গোপন কথা বলি, বুঝলে?
আপনার মতো লোক যার কাছে টাকাপয়সা আছে
- কাজে লাগানোর মতো টাকা আছে - মানে কীইবা আসে যায়?
যে পক্ষই জিতুক না কেন আমরা একটা লাভাংশ পাবোই
- তার একটু জুয়াখেলার অভ্যাস আছে - কেউ আপনাকে ধরতে পারবে না
- তুমি লাভটা পাচ্ছ - দামটা ঠিক আছে
এটা আপনার জন্য জেতা খেলা
- এটা সবার জন্যই হারা খেলা - আপনি লোকটাকে বলবেন আপনার কাছে ১৪ আছে
- সে চেক করবে, বুঝবে... কেন আমরা একটা যৌথ একাউন্ট নিচ্ছি
একটুখানি ছোঁয়া দিলেই হয়ে যাবে
কিন্তু আপনি একটা পুরো পাহাড়ি এলাকার মালিক হয়ে যাবেন, গ্যারান্টি
একটা গোপন কথা বলি, বুঝলে?
কারণ আমার এই কথাটা বলাই উচিত না
কিন্তু তোমাকে বলছি
আপনি তো ক্যাভিন কোস্টনার না
গতরাতে তো ছিলাম
- লুসিয়েন? লুসিয়েন - কি?
- সে ক্যাভিন কোস্টনার নয় - কি? তাইলে সে কে?
এটা ক্যাভিন কোস্টনারের ম্যানেজার না
- আয়, চল - আচ্ছা, আচ্ছা
এই গুহা থেকে বের হ
তো তুই নিশ্চিত উনি তার ম্যানেজার না?
হ্যা লুসি, আমি নিশ্চিত
- সে বলছিল আমাকে তার কার্ড দিবে - এটা দেখে কি ম্যানেজারের বাসা মনে হয়?
আপনারা কি একটু ড্রিংক করবেন?
অন্তত পক্ষে ড্রেস পড়ার সময়টুকু থাকুন
- তোরে দুচি - আমার পক্ষ থেকে কোন আপত্তি নাই
- লুসি, চলে আয় - আচ্ছা
বিদায়
দরজাটা আটকে যায়
হ্যা, আমি পারবো
- যা যা - আচ্ছা
আপনার ১৫ টি বার্তা এসেছে
আমি গ্রেটা মুলার আমি জানতে চাচ্ছিলাম আমার উইলটা কি...
আমার নাম গ্যারি আলবার্ট আমি একটা সাক্ষাতের আয়োজন করতে...
হাই মিস্টার ম্যাকগিল আমি আমার মায়ের পক্ষ থেকে ফোন করছি
উনি সহকারী বাসস্থানে থাকেন আর...
হ্যা মিস্টার ম্যাকগিল ম্যানি হুলিঞ্জার আবার
তো আজকে কি হবে রে দোস্ত?
আমি প্রস্তুত আছে যেকোনকিছু আর সবকিছুর জন্য
মারকো, আমি দুঃখিত, আমার ফিরে যেতে হবে
কি?
দিনগুলো ভালো কাটলো তোর অতিথিয়তা খুব ভাল্লাগছে
কিন্তু এক সপ্তাহের বেশি আর হবে না রে আমার বাড়ি ফিরতে হবে
আমি আগেই ছুটি নিয়ে ফেলছি
আয় নারে ভাই, এটাই তো বাড়ি তোর তো ওখানে অসহ্য লাগে
তোর কিসের কাছে ফিরতে হবে?
আমার মক্কেল
কিসের মক্কেল
তুই কি? ধান্দাবাজ জাতীয় কিছু?
মারকো
আমি একজন উকিল
কি?
বেটার কল সল সিজন ১ এপিসোড ১০
বাংলা সাবটাইটেল by
ইশরাক
সত্যি কথা বলছি, আমি বয়স্ক আইনে আছি উইল আর সম্পত্তির নিয়ে
- তো তুই বুড়োদের বাঁশ দিচ্ছিস? - না, আমি বুড়োদের বাঁশ দিচ্ছি না
আমি কাউকেই বাঁশ দিচ্ছি না
কেউ আমারে মাইরালা আকাইম্মা জিমি উকিল হয়ে গেছে?
ফিরে যেতে চাইবিনাই বা কেন? মানে, তুই তো মনে হয় মরুভূমির সম্রাট
শহরে ঘুড়িস ক্যাডি চালিয়ে টাকা গুনতে গুনতে
আমি টাকা গুনতে গুনতে ঘুরি না আমি চলার মতো কামাই, কমবেশি
চলার মতো? শ্রদ্ধার সাথেই বলছি উকিল হয়েও তুই যদি বস্তাভর্তি না কামাই করিস
- তাহলে তুই ভুল কাজ করছিস - আমি একটা কিছু দাঁড় করাচ্ছি , সময় লাগবে
যদি তুই কিছু দাঁড় করাবি, এখানে করা
- মানে শিকাগোর উকিলেরাও অনেক কামায়, আমি নিশ্চিত - তোকে কি বলব আমার জানা নেই, মারকো
- চাক থাকে আলবাকার্কীতে - আবার, শ্রদ্ধার সাথেই বলছি...
চাক একটা আস্ত হারামজাদা
আমার তোকে বলতে খারাপ লাগছে কিন্তু সে তোকে পছন্দও করে না
সে আমার ভাই
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি
পরিবার, তোকে ফিরে যেতে হবে
কিন্তু...
এটার কথা মনে আছে?
রোল্যাক্সের ওইটা, ওইলোকটার কি হইছে যে আমাদের কাছে ওগুলা বেচতো?
জিন ক্যাঙ্গ? সে নির্বাসিত এটাই একেবারে শেষটা
আমি বলছি আমরা লেগে পড়ি
- না আয় না, শেষবার, কত করছিলাম? ৬০০?
আমরা যেই ফর্মে আছি সহজেই হাজার তুলে ফেলবো
- আমি তোকে কিছু টাকা ধার দিতে পারি - আমার টাকা লাগবে না জিমি
আমার এটা লাগবে
আয় না, তুই বলছিস তুই সুখী উইল না কিজানি করে
তোর জন্য ভালোরে, আসলেই বলছি
কিন্তু বলতেই হবে স্ট্যান্ডপাইপার আমার জন্য যথেষ্ট না
আমার কিছুই নাই জিমি
আমাকে এটা দে
আমাকে এটা দেনা ভাই
- আমি পারবো না - আয় না, আমাকে এটা দে
- মারকো - আমাকে এটা দে, আয়
- আমার কথা শোন - আমি শুনছি
শেষবারের মত, আয়
আমি হিপ্নোটাইজ হচ্ছি না
- আচ্ছা, আয়, আর একবার - আমি পারবো না
- শুধু আর একবার, একবার - তুই আমার কথা শোন
আমি শুনছি, আয়
এটা ভেতর থেকে আসতে হবে ভাই
পুরাই শিয়ালের মতো, চেষ্টা করো
না, গভীরে, গভীরে
হ্যা, আর এটা করতে হবে একেবারে উদ্যম আনন্দের সময়
- হ্যা - আর তা বেড়ে যাবে...
- দশ গুন
- এটা ঐতিহাসিক - এই, দেখ
পঞ্চাশ, দুইশ, চারশ
- কার এটা? - আমি কি জানি
এখানে তো প্রায় ১০০০ টাকা আছে কেউ মনে হয়...
- সে কি...? - আমি জানি না
এইযে ভাই, আছেন নাকি?
দেখ, এই লোক সম্ভবত বেশি খেয়ে ফেলেছে আমি বলছি আমরা চলে যাই
এটা ভাগাভাগি করতে চাও?
মারকো, তুই ঠিক আছিস?
মারকো?
- তুমি কি চেনো একে? - ৯১১ এ ফোন দাও
৯১১ এ ফোন দাও
এই
আমার একটা এম্বুল্যান্স লাগবে আমার ফ্রেন্ডের হার্ট এটাক হয়েছে
আমরা ল্যাসলি এন্ড শার্মানের দক্ষিন-পশ্চিমের একটা গলিতে আছি
না, আমি জানি না আমি তাকে এভাবেই খুঁজে পেয়েছি
এই দাড়ান, মারকো? মারকো, তুই শুনতে পাচ্ছিস? তুই আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
- সব ভেস্তে দিলাম - না, তুই ভালো করেছিস দোস্ত
একটু দাড়া, ঠিক আছে? তারা রাস্তায় আছে
এক মিনিটের ভেতরই এসে পড়বে
- জিমি, তুই জানিস? - কথা বলিস না, শ্বাস নে, তুই ঠিক হয়ে যাবি
এটাই আমার জীবনের সেরা সপ্তাহ ছিল
এই
- হেই জিমি -ওহ, হেই বাড
আমি একটা নিতে পারি?
ওটা কি ওর?
হ্যা
- ওর মা আমাকে দিয়েছিলো - চেনা চেনা লাগছিল
আমি ভাবলাম পড়ে আসি আজকে
কিন্তু কি জানি আমি আবার আংটি বিশারদ না, তাই...
তবুও, এক দুই ডলার হতে পারে
ফিরে যাওয়া উচিত
ভেতরে দেখা হবে
এটা কি ফ্যারিস বুলার?
বলছি
তোমার ব্যস্ত দিন নষ্ট করে দিতে চাচ্ছি না এমনিই খবর নিচ্ছি, কি করছ?
- তেমন কিছু না, চারপাশ পুড়িয়ে ছাই করে দিচ্ছি - আমিও সেটাই ভাবছিলাম
তো যাই ছিল তুমি কি ওটা তোমার মাথা থেকে বের করেছ?
- হ্যা, সব চলে গেছে - ভালো
আমি একটা ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম
স্যান্ডপাইপারের মামলাটা ওটা এইচএইচএম এর জন্য বড় হয়ে যাচ্ছিলো
হাওয়ার্ড ঠিক করে আরেকটা প্রতিষ্ঠানের সাথে চুক্তি করবে
ডেভিস এন্ড মেইন, তুমি তাদের কথা শুনেছ?
- হ্যা, সান্টা ফি তে - ঠিক, তারাও তোমার কথা শুনেছে
আর তারা উৎসাহী, তারা দলগঠনে একটা ইন্টারভিউর অফার করতে চায়
- তারা পার্টনার নিবে এমন অবস্থানে আছে - কি বললে?
পার্টনার নিবে? এসব কি বলছ?
আমি বলছি সান্টা ফে তে তোমার নামে একটা একটা অফিস বরাদ্দ আছে
কিংবা থাকতে পারে আর তুমি নিজের মামলাতেই কাজ করতে পারবে
কি বলবো বুঝতেই...
- চাকের এটা পছন্দ হবে না - চাকের এখানে কিছুই বলার নেই
তুমি এইচএইচএম এর হয়ে কাজ করছ না
এবং চাক ডেভিস আর মেইনকে বলতে পারবে না কাকে নিতে হবে
আমি কেন? এটা কি কর ফাঁকির ধান্দা নাকি দয়াপরবশত হয়ে? তাদের লাভটা কি?
জিমি, আমরা তোমার মক্কেলদের সাথে কথা বলছি স্যান্ডপাইপারের বাসিন্দাদের সাথে
আর তারা তোমার কথা জিজ্ঞেস করে যখন সুযোগ পায় তখনই
আমি জানি না কেন কিন্তু তাদের সাথে তোমার কোন একটা সংযোগ আছে
বয়স্ক মানুষ আমাকে অনেক ভালোবাসে
তো... ভাল্লাগছে?
কিম, আমি ভাবতেই পারছি না এটা ঘটাতে তুমি কি কি করেছ, ধন্যবাদ
আমি কিছুই করি নাই... খুব একটা
আর বিশ্বাস করো বা না হাওয়ার্ডও এতে মদদ দিচ্ছে
বলো কি হাওয়ার্ড!
শোনো, আমরা জজ মারির কোর্টে বৃহস্পতিবার ১১ টায় থাকবো
ডেভিস আর মেইনের লোকেরাও সেখানে থাকবে
তাদের সাথে তোমার দেখা করার ওটাই হবে উপযুক্ত জায়গা
বৃহস্পতিবার ১১ টায়, আচ্ছা ঠিক আছে আমি পৌছে যাবো, ধন্যবাদ কিম, সত্যিই
দেখা হবে তাহলে
সবগুলা কাগজ কপি করে পৌছে দিতে হবে
দেখ, আমি বক্সের উপরই লিখে দিয়েছি "কপি করে পৌছানো"
- লেখেছি বিষয়টাকে পুরোপুরি পরিষ্কার করতে - বুঝতে পেরেছি মিস্টার ম্যাকগিল, আর কিছু?
বাজারের দিক থেকে এবার প্রায় সবকিছুই ঠিক ছিল
- চমৎকার - প্রায়
এটা ছোট্ট জিনিস, কিন্তু আমার কাছে গোল আপেলগুলা একটু বেশিই টক লাগে
- ওগুলা সবুজ, তাই না? হ্যা, আমার কাছে লালগুলা ভাল্লাগে
কিন্তু মিষ্টি লাল না ওগুলা খাওয়াই যায় না
বাজারে ফুজি উঠার কথা এটা বড় বিষয় না, কিন্তু...
ফুজি আপেল, আচ্ছা
ওহ, আর আমি সয়া দুধ খেতে চাচ্ছি তো ওটার আধা গ্যালন এনো
আচ্ছা ঠিক আছে
ধন্যবাদ এরিস্টো তোমাকে মনোযোগ দেখে ভালো লাগছে
তোমার কি এগুলা লিখে নেওয়া প্রয়োজন?
কারণ লিখে নিলেও অসুবিধা নেই
মানে নিশ্চিত হওয়ার জন্য আরকি
তো ফুজি আপেল
- হেই আরনি - আরে কি অবস্থা ভাই?
ভালো ভালো, তো হাওয়ার্ড তোমাকে চাকের খেয়াল রাখতে পাঠিয়েছে, না?
- হ্যা, কিছু অতিরিক্ত টাকা আরকি - সে কেমন আছে?
ভালোই আছে, আগের মতো
একসাথে বিয়ার খাওয়া যেতো কিন্তু অফিসে কাগজগুলার জন্য বসে আছে
- জানোই তো কেমন - তাইলে আর কি?
দেখা হবে জিমি
দেখা হবে আরনি
তাদের সাথে আগে কাজ করেছেন?
আচ্ছা
হ্যা, আমি চলে আসবো
ডেভিস আর মেইন আর ম্যাকগিল
দেখা হয়ে ভালো লাগছে আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে অনেক ভালো লাগছে
আপনাদের দেখে ভালো লাগছে
সুন্দর
বাহ, তাড়াতাড়ি এসে পড়লা চার্য লাগবে না
একটা কথা বলো তো
আমি কি স্বপ্নে দেখলাম? নাকি আমার টেবিলে সত্যিই ১,৬০০,০০ টাকা ছিল নগদে?
চোখ বন্ধ করলে আমি এখনও দেখতে পাই
ওটা আমার মাথার ভেতর ঢুকে গেছে যেন সুর্যের দিকে তাকিয়ে আছি
কাক পক্ষীও জানতো না যে আমাদের কাছে ওগুলা আছে
আমরা সেগুলা ৫০/৫০ ভাগ করে নিতে পারতাম
আমরা দুজনেই ৮ লাখ ডলার নিয়ে বাড়ি চলে যেতে পারতাম, কর মুক্ত
তো বলতে চাচ্ছ?
আমরা গেলাম না কেন? আমাদের কে আটকালো?
আমার মনে আছে তুমি "সঠিক কাজ করা" সম্পর্কে কিছু একটা বলছিলে
ওটার মানে কি আমি তাই জানি না
তুমি জানতে চাচ্ছ আমি কেন ওই টাকাটা নেই নি?
এটাই কি তুমি জিজ্ঞেস করছো?
হ্যা, আমি তাই জিজ্ঞেস করছি
আমি ব্যক্তিগতভাবে আমাকে একটা কাজের জন্য ভাড়া করা হয়েছিল, আমি তাই করেছি
কাহিনী ওখানেই শেষ
তাই কিন্তু আমি জানি আমাকে কি আটকিয়েছিল
আর একটা কথা শুনে রাখো
ওটা আর কক্ষনো আমাকে আটকাতে পারছে না
♪ ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ ♪
Bangla Subtitle by Ishraque
Facebook.Com/Bootable.Ishraque
Ishraqued.Blogspot.com